სერტიფიცირებული მთარგმნელები

3 მიზეზი სერტიფიცირებული თარჯიმნების დაქირავებისთვის

კომპანიებს, რომლებიც ახორციელებენ ბიზნესს უცხოურ ბაზარზე, ხშირად სჭირდებათ მთარგმნელობითი სერვისები თავიანთ კლიენტებთან ან თემებთან კომუნიკაციისთვის. შეიძლება მაცდური იყოს მთარგმნელობითი ხელსაწყოების ან ორენოვანი თანამშრომლის გამოყენება. თუმცა, არც ეს არის, როგორც წესი, საუკეთესო ვარიანტი, განსაკუთრებით საქმიანი დოკუმენტების თარგმნისას. ქვემოთ მოცემულია სამი ძირითადი მიზეზი, რომ განიხილოთ პროფესიონალი თარჯიმნების დაქირავება.

1. სიზუსტე და თანმიმდევრულობა


სიზუსტე ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი მიზეზია პროფესიონალი თარჯიმნების დაქირავებისთვის. ისინი თარგმნიან სიტყვებს და უზრუნველყოფენ, რომ გრამატიკა, პუნქტუაცია და მართლწერა სწორია.


იმის გამო, რომ სერტიფიცირებული თარჯიმანი ასევე, როგორც წესი, ნიჭიერი მწერლები არიან, ისინი დაგეხმარებიან თქვენი გზავნილის მკაფიო და ლაკონური შენარჩუნებაში. გარდა ამისა, ისინი ყურადღებას ამახვილებენ ტექსტის თანმიმდევრულობაზე, რაც ხელს უწყობს ბრენდის შეკრული ხმის მიღწევას.


2. კულტურული გაგება


ხშირად არის ვარიაციები ქვეყნებს შორის, რომლებიც ბევრად სცილდებიან ენას. იცვლება წესები და რეგულაციები, იცვლება სოციალური ნორმები და სიტყვების მნიშვნელობა შეიძლება სრულიად განსხვავებული იყოს. ერთ ენაზე გავრცელებული, მოსიყვარულე ტერმინი შეიძლება შეურაცხმყოფელი იყოს მეორეში. ყოველივე ეს შეიძლება დაემატოს ლიტერატურულ თარგმანს, რამაც შეიძლება ზიანი მიაყენოს თქვენს ბიზნესს და ურთიერთობებს.


ამის თავიდან ასაცილებლად, უმჯობესია დაიქირაოთ სერტიფიცირებული თარჯიმანი. მათ უფრო მეტი იციან, ვიდრე უბრალოდ სიტყვები, რომლებიც გჭირდებათ თარგმნილი. პროფესიონალ მთარგმნელებს ასევე ბევრი რამ ესმით იმ კულტურის შესახებ, რომელსაც ენა ერთვის. მათ შეუძლიათ თარგმნონ თქვენი დოკუმენტები და უზრუნველყონ განზრახული შეტყობინების სწორად გადმოცემა.


3. სპეციალობები


ბევრი სერტიფიცირებული თარჯიმანი სპეციალიზირებულია კონკრეტულ ინდუსტრიაში. ეს მომგებიანია, რადგან მათ შეუძლიათ უკეთ გაიგონ, რის თქმას ცდილობთ. როგორც ასეთი, მათ შეუძლიათ უზრუნველყონ კიდევ უფრო მკაფიო, ლაკონური და პროფესიონალურად დაწერილი გზავნილი.


ენა 411-ში ჩვენ გვყავს სერტიფიცირებული მთარგმნელები 160-ზე მეტი ენისთვის. ისინი დახელოვნებულნი არიან ზოგად დოკუმენტებში და ჩვენ გვყავს თარჯიმნები, რომლებიც სპეციალიზირებულნი არიან ტექნოლოგიურ, საიმიგრაციო, იურიდიულ, მარკეტინგის, სამეცნიერო, ჯანდაცვისა და საზოგადოების პროექტებში. დაგვიკავშირდით დღეს თქვენი თარგმანის საჭიროებებზე უფასო შეთავაზებისთვის.